1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:06,434 --> 00:00:07,434 Oye. 3 00:00:07,434 --> 00:00:08,434 Ey. 4 00:00:08,434 --> 00:00:10,434 tengo la leche necesitabas. 5 00:00:10,434 --> 00:00:12,000 ¿Qué te debo? 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,133 Olvídalo. 7 00:00:13,133 --> 00:00:16,133 No. Me compraste jugo. y pan ayer. 8 00:00:16,133 --> 00:00:18,434 Puede que esté perdiendo mi trabajo, 9 00:00:18,434 --> 00:00:21,267 Pero todavía puedo permitirme el lujo un cartón de leche. 10 00:00:21,267 --> 00:00:22,834 ¿Qué te debo? 11 00:00:22,834 --> 00:00:24,534 Está bien, Cuesta $1,40. 12 00:00:24,534 --> 00:00:27,067 Vale, veamos... 13 00:00:28,133 --> 00:00:29,133 50... 14 00:00:29,133 --> 00:00:31,968 75... 15 00:00:31,968 --> 00:00:33,534 80... 16 00:00:33,534 --> 00:00:36,467 te daré el resto cuando lavo la ropa. 17 00:00:36,467 --> 00:00:38,033 Maravilloso. 18 00:00:38,033 --> 00:00:41,934 Entonces encontraste algo para mamá para el día de la madre? 19 00:00:41,934 --> 00:00:43,067 No. 20 00:00:43,067 --> 00:00:46,133 ¿Por qué no enviamos? ¿Tiene algún perfume? 21 00:00:46,133 --> 00:00:48,734 Ella pensará que no Me gusta la forma en que huele. 22 00:00:48,734 --> 00:00:51,701 no me gusta la forma en que huele. 23 00:00:51,701 --> 00:00:53,467 ¿Qué tal las flores? 24 00:00:53,467 --> 00:00:56,400 ¿Por qué no dices simplemente ¿Su casa también apesta? 25 00:00:58,000 --> 00:00:59,534 ¿Qué tal los dulces? 26 00:00:59,534 --> 00:01:02,501 ¡No! le dimos dulces Hace dos años, ¿recuerdas? 27 00:01:02,501 --> 00:01:04,000 "Gracias por Los dulces, chicas. 28 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 "Podría haber se tragó mi relleno, 29 00:01:06,000 --> 00:01:08,868 Pero por suerte se quedó justo en el caramelo." 30 00:01:08,868 --> 00:01:11,534 ¿Qué tal ¿Un jarrón de cristal? 31 00:01:11,534 --> 00:01:13,000 No puedo permitirme eso. 32 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 Oye, ¿qué pasa si rompemos un vaso 33 00:01:16,000 --> 00:01:19,534 Y ponlo en una caja ¿Marcado "frágil"? 34 00:01:19,534 --> 00:01:21,567 No. ¡Oh, lo sé! 35 00:01:21,567 --> 00:01:23,000 vamos a por ella algo 36 00:01:23,000 --> 00:01:25,100 Eso la hace sentir realmente joven. 37 00:01:25,100 --> 00:01:27,434 ¿Qué, como una carreta? 38 00:01:27,434 --> 00:01:29,400 No estás ayudando. 39 00:01:29,400 --> 00:01:32,300 Oye... 40 00:01:32,300 --> 00:01:36,534 Creo que encontré el día de mi madre. regalo de los niños. 41 00:01:36,534 --> 00:01:38,234 vas a ir para abrirlo? 42 00:01:45,634 --> 00:01:50,300 Oh, hombre, debería haberlo hecho Lo abrí hace una semana. 43 00:01:50,300 --> 00:01:52,767 ¿No te dieron zapatillas el año pasado? 44 00:01:52,767 --> 00:01:53,901 Sí. 45 00:01:53,901 --> 00:01:56,734 ¡Estos son ellos! Olvidé devolverlos. 46 00:01:56,734 --> 00:01:59,167 Vaya, estos son feos. 47 00:01:59,167 --> 00:02:01,400 ¡A mamá le encantarán! 48 00:03:15,634 --> 00:03:16,868 [Suena el teléfono] 49 00:03:20,200 --> 00:03:23,033 ¡La ciudad adolescente de Becky! 50 00:03:23,033 --> 00:03:28,467 si estas llamando para charlar sobre chicos, presione uno ahora. 51 00:03:28,467 --> 00:03:29,801 Madre... 52 00:03:31,968 --> 00:03:33,634 Hola. 53 00:03:33,634 --> 00:03:35,634 ¿Sí? ¿Cuando? 54 00:03:35,634 --> 00:03:36,801 ¡Oh, genial! 55 00:03:36,801 --> 00:03:38,834 ¡Sí! De acuerdo. Está bien, genial. 56 00:03:38,834 --> 00:03:40,100 Adiós. 57 00:03:40,100 --> 00:03:41,667 ¡Dana lo hizo! 58 00:03:41,667 --> 00:03:44,300 ella consiguió ¡Las entradas para el concierto del próximo sábado! 59 00:03:44,300 --> 00:03:45,367 ¡Impresionante! 60 00:03:45,367 --> 00:03:46,667 Vamos a casa de Dana. 61 00:03:46,667 --> 00:03:49,400 Entonces elige a todos más arriba en la camioneta. 62 00:03:49,400 --> 00:03:51,601 ¡Esto va a ser genial! 63 00:03:51,601 --> 00:03:53,634 solo entiende que tú y stacy 64 00:03:53,634 --> 00:03:55,667 no estaré sentado con mis amigos. 65 00:03:55,667 --> 00:03:58,834 Becky, ahí va Habría 20.000 personas allí. 66 00:03:58,834 --> 00:04:03,267 ¿Por qué nos sentaríamos a continuación? ¿a los únicos cuatro geeks? 67 00:04:03,267 --> 00:04:06,200 Ok, nos vamos fuera el fin de semana sin un adulto. 68 00:04:06,200 --> 00:04:09,501 La gran "r" Definitivamente tendré un problema con eso. 69 00:04:09,501 --> 00:04:12,634 Bueno, no si nosotros haz que suene bien. 70 00:04:12,634 --> 00:04:14,801 ¿Cómo? 71 00:04:14,801 --> 00:04:16,300 No sé. 72 00:04:16,300 --> 00:04:18,434 Dile que estamos nunca volver. 73 00:04:18,434 --> 00:04:21,834 [Dan] Hola. 74 00:04:21,834 --> 00:04:22,834 Ey. 75 00:04:22,834 --> 00:04:24,067 ¿Cómo estuvo su día? 76 00:04:24,067 --> 00:04:27,100 te gustaria ¿Para saber qué hizo tu hijo? 77 00:04:27,100 --> 00:04:30,067 Bueno, si él es "mi" hijo, debe ser algo malo. 78 00:04:30,067 --> 00:04:33,067 tuve que ir a la escuela para ver a su maestro 79 00:04:33,067 --> 00:04:36,067 porque parece no ha entregado ninguna tarea de matemáticas 80 00:04:36,067 --> 00:04:38,067 Durante las últimas dos semanas. 81 00:04:38,067 --> 00:04:39,067 Veo. 82 00:04:39,067 --> 00:04:41,200 ¿Y cómo lo hizo? explicar esto? 83 00:04:41,200 --> 00:04:43,601 Bueno, ha tenido mucha responsabilidad extra 84 00:04:43,601 --> 00:04:46,067 Desde que moriste. 85 00:04:51,501 --> 00:04:52,934 ¿Sufrí? 86 00:04:52,934 --> 00:04:55,067 No. 87 00:04:55,067 --> 00:04:57,734 Francotirador... Tiro limpio. 88 00:04:59,501 --> 00:05:01,968 Yo dije ¡Lo lamenté! 89 00:05:01,968 --> 00:05:04,234 Desde que consiguió ese videojuego, 90 00:05:04,234 --> 00:05:05,701 el ha estado ¡haciendo el tonto! 91 00:05:05,701 --> 00:05:07,234 Deej, termina tu tarea 92 00:05:07,234 --> 00:05:09,734 Lo primero que haces volver a casa de la escuela, 93 00:05:09,734 --> 00:05:10,968 ¿Me lees? 94 00:05:10,968 --> 00:05:12,067 Sí. 95 00:05:12,067 --> 00:05:14,067 ¿Es eso todo? 96 00:05:15,901 --> 00:05:20,434 Ah, y no puedes miente a tus profesores, ¿entiendes? 97 00:05:20,434 --> 00:05:21,434 De acuerdo. 98 00:05:21,434 --> 00:05:23,100 De acuerdo. 99 00:05:23,100 --> 00:05:24,834 No, no está bien. 100 00:05:24,834 --> 00:05:27,267 no estas mirando cualquier televisor todo este fin de semana, 101 00:05:27,267 --> 00:05:28,667 ¿Entiendes eso? 102 00:05:28,667 --> 00:05:30,534 y tu no lo eres jugando videojuegos 103 00:05:30,534 --> 00:05:33,801 hasta tu maestro llama y me dice que estas pillado. 104 00:05:33,801 --> 00:05:34,801 ¡Papá! 105 00:05:34,801 --> 00:05:36,100 escuchaste tu madre. 106 00:05:36,100 --> 00:05:37,634 Ahora toma tu tarea arriba 107 00:05:37,634 --> 00:05:39,567 y lavarse para cenar. 108 00:05:39,567 --> 00:05:41,734 ¡Te odio! 109 00:05:41,734 --> 00:05:44,434 Entonces mi trabajo aquí Está hecho. 110 00:05:49,234 --> 00:05:50,234 ¿Qué? 111 00:05:50,234 --> 00:05:52,300 Oye, gracias por tu ayuda ahí. 112 00:05:52,300 --> 00:05:53,968 ¿Qué? Te respaldé. 113 00:05:53,968 --> 00:05:56,100 ¿Por qué siempre estoy el malo? 114 00:05:56,100 --> 00:05:59,367 le dije que hiciera sus deberes y dejar de mentir. 115 00:05:59,367 --> 00:06:00,868 ¿Qué más haces? quieres de mi? 116 00:06:00,868 --> 00:06:03,400 ¿Qué tal si tú castigarlo una vez 117 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Y terminar donde ¿No le gustas? 118 00:06:06,000 --> 00:06:07,734 ¡Dale tiempo! 119 00:06:07,734 --> 00:06:10,400 Él se volverá contra mí. Es un chico Conner. 120 00:06:12,634 --> 00:06:15,534 Muy pronto lo haremos Estaré peleando en el jardín delantero. 121 00:06:15,534 --> 00:06:20,734 Bueno, eso no me hace ¿Está bien ahora, verdad, Dan? 122 00:06:20,734 --> 00:06:22,300 Preguntaremos más tarde. 123 00:06:29,234 --> 00:06:31,234 ¡Tranquilizarse! Despertarás a mamá. 124 00:06:31,234 --> 00:06:32,400 ¿Así que lo que? 125 00:06:32,400 --> 00:06:33,734 es el día de la madre, Eres idiota. 126 00:06:33,734 --> 00:06:35,734 deja de intentarlo para enojarla. 127 00:06:35,734 --> 00:06:39,100 Sube las escaleras, limpia la manguera cualquier estupidez que hayas hecho por ella, 128 00:06:39,100 --> 00:06:40,701 Y bájalo. 129 00:06:40,701 --> 00:06:41,868 ¿O qué? 130 00:06:41,868 --> 00:06:44,133 O te enterraremos debajo del porche 131 00:06:44,133 --> 00:06:46,400 con el resto de nuestros hermanos. 132 00:06:48,334 --> 00:06:49,334 Hola. 133 00:06:49,334 --> 00:06:50,334 Ey. 134 00:06:50,334 --> 00:06:53,334 solo tenia cinco huevos en mi nevera. 135 00:06:53,334 --> 00:06:55,834 Bueno, ¿cuánto tiempo hace? ¿estuvieron allí? 136 00:06:55,834 --> 00:06:57,834 Eh... bueno... 137 00:06:57,834 --> 00:07:01,467 Sé que los compré de camino al trabajo. 138 00:07:01,467 --> 00:07:03,868 simplemente no lo hago Recuerda qué trabajo. 139 00:07:03,868 --> 00:07:04,934 [Suena el teléfono] 140 00:07:04,934 --> 00:07:06,000 ¿Quién llamaría? tan temprano? 141 00:07:06,000 --> 00:07:08,634 Bueno, consíguelo antes. ¡Se despierta mamá! 142 00:07:08,634 --> 00:07:10,133 Lo tengo. 143 00:07:10,133 --> 00:07:11,534 ¿Hola? 144 00:07:11,534 --> 00:07:14,467 Hola, mamá. 145 00:07:14,467 --> 00:07:15,934 No, es Jackie. 146 00:07:15,934 --> 00:07:18,367 feliz dia de la madre. 147 00:07:18,367 --> 00:07:19,467 Sí. 148 00:07:19,467 --> 00:07:20,767 si, es una pena 149 00:07:20,767 --> 00:07:23,200 no puedes decir lo mismo para mi. 150 00:07:23,200 --> 00:07:26,701 Entonces, ¿obtuviste las zapatillas? 151 00:07:26,701 --> 00:07:30,434 Bien único o único malo? 152 00:07:30,434 --> 00:07:33,067 ¿Deberíamos preguntarle a papá? sobre el concierto? 153 00:07:33,067 --> 00:07:35,501 No creo que él hazlo, tampoco. 154 00:07:35,501 --> 00:07:37,400 Además, ella todavía loco por D.J. 155 00:07:37,400 --> 00:07:40,000 deberíamos simplemente apegarnos a nuestro plan. 156 00:07:40,000 --> 00:07:42,868 Mamá, ¿no crees eso? si estuviera saliendo con alguien 157 00:07:42,868 --> 00:07:45,601 te lo diría para quitarte de encima? 158 00:07:45,601 --> 00:07:47,067 Oh. En realidad. 159 00:07:47,067 --> 00:07:49,567 Bueno, ve a chupar un huevo. 160 00:07:50,901 --> 00:07:52,567 ¿Eh? 161 00:07:52,567 --> 00:07:55,267 No. ¡No lo hice! 162 00:07:55,267 --> 00:07:57,901 ¡No! ¿Por qué diría algo asi? 163 00:07:57,901 --> 00:07:59,200 ¿"Chupar un huevo"? 164 00:07:59,200 --> 00:08:01,734 ni siquiera lo sé ¡Qué significa eso! 165 00:08:01,734 --> 00:08:03,334 No, no dije eso. 166 00:08:03,334 --> 00:08:05,367 debe ser una mala conexión. 167 00:08:05,367 --> 00:08:07,033 Entonces mamá, feliz dia de la madre. 168 00:08:07,033 --> 00:08:10,434 Le diré a Roseanne para llamarte cuando se levante. 169 00:08:10,434 --> 00:08:12,100 De acuerdo.? Ajá. Muérdeme. 170 00:08:14,801 --> 00:08:19,434 Oh, hombre, debería ¡Había pensado en eso hace mucho tiempo! 171 00:08:19,434 --> 00:08:21,033 Aquí viene ella. 172 00:08:21,033 --> 00:08:23,100 Dile que bien se ve. 173 00:08:25,300 --> 00:08:27,434 Bueno, es de tu padre. forma de decirme 174 00:08:27,434 --> 00:08:29,767 Cuanto me ama. 175 00:08:29,767 --> 00:08:31,834 dijiste te gustó. 176 00:08:31,834 --> 00:08:33,100 ¡Me encanta! 177 00:08:33,100 --> 00:08:36,567 porque se que tu lo escogiste tú solo. 178 00:08:36,567 --> 00:08:39,334 Oh, Dios mío, mío, mío. 179 00:08:39,334 --> 00:08:41,801 Déjame sentir ¡ay muchacho! 180 00:08:41,801 --> 00:08:43,801 Eso se siente... 181 00:08:43,801 --> 00:08:45,467 Retardante de fuegoDant. 182 00:08:47,367 --> 00:08:51,334 Es muy retardante. 183 00:08:51,334 --> 00:08:52,334 [Roseanne] es-- 184 00:08:52,334 --> 00:08:54,300 Ella lo odia. Haz algo. 185 00:08:54,300 --> 00:08:55,868 Siéntate, mamá. 186 00:08:55,868 --> 00:08:57,300 Ahí está tu café y jugo. 187 00:08:57,300 --> 00:08:58,734 tostada francesa está por llegar. 188 00:08:58,734 --> 00:09:00,834 ¿De verdad hacer el desayuno? 189 00:09:00,834 --> 00:09:03,033 Bueno, seguro. Es el día de la madre. 190 00:09:03,033 --> 00:09:05,701 ¿Cuál es el truco? 191 00:09:05,701 --> 00:09:08,434 Sin trampa. ¿No podemos simplemente hacer algo lindo? 192 00:09:08,434 --> 00:09:10,367 No sé. Nunca lo has hecho. 193 00:09:10,367 --> 00:09:13,234 Aquí. Feliz día de la madre. 194 00:09:13,234 --> 00:09:14,334 ¡Ah, mira! 195 00:09:14,334 --> 00:09:17,133 un cenicero con tu foto en la parte inferior. 196 00:09:17,133 --> 00:09:19,033 es una pena dejaste de fumar. 197 00:09:19,033 --> 00:09:21,534 Podrías moler vuestro trasero en su cara. 198 00:09:21,534 --> 00:09:24,501 ¡Callarse la boca! 199 00:09:24,501 --> 00:09:26,567 Bueno, me gusta, D.J. 200 00:09:26,567 --> 00:09:29,000 lo usaré para un plato de dulces. 201 00:09:29,000 --> 00:09:30,501 tu realmente, ¿Realmente te encanta? 202 00:09:30,501 --> 00:09:32,067 ¡Me encanta, sí! 203 00:09:32,067 --> 00:09:34,501 Y todavía no lo estás viendo cualquier televisión. 204 00:09:34,501 --> 00:09:35,868 ¡Caramba! 205 00:09:35,868 --> 00:09:36,868 Toma, mamá. 206 00:09:36,868 --> 00:09:39,501 esto es de Darlene y yo. 207 00:09:39,501 --> 00:09:42,167 Oh. Gracias. 208 00:09:42,167 --> 00:09:43,734 Oh, mira eso. 209 00:09:43,734 --> 00:09:46,601 es un certificado de regalo a la caja de belleza. 210 00:09:46,601 --> 00:09:48,033 "dia de la madre cambio de imagen-- 211 00:09:48,033 --> 00:09:49,534 "manicura, pedicura, facial, 212 00:09:49,534 --> 00:09:52,033 completo peinado." 213 00:09:52,033 --> 00:09:55,534 ¡Hombre! esto debe han costado mucho. 214 00:09:55,534 --> 00:09:57,901 cual de ustedes esta embarazada? 215 00:09:57,901 --> 00:10:01,901 solo queriamos para conseguirte algo que realmente te gustaría. 216 00:10:01,901 --> 00:10:03,968 Sí. he estado 217 00:10:03,968 --> 00:10:06,033 tipo de Una pesadilla este año. 218 00:10:06,033 --> 00:10:07,534 es mi camino de decir 219 00:10:07,534 --> 00:10:09,534 Gracias por aguantándome. 220 00:10:09,534 --> 00:10:11,534 ¡Oh, eso es tan dulce! 221 00:10:11,534 --> 00:10:13,100 Gracias. 222 00:10:13,100 --> 00:10:14,534 Eso es tan lindo. 223 00:10:14,534 --> 00:10:16,367 Mira, Dan... 224 00:10:16,367 --> 00:10:19,400 las chicas me atraparon un buen regalo. 225 00:10:21,167 --> 00:10:22,667 Así se hace. 226 00:10:24,534 --> 00:10:27,167 Y sabes lo que haría ¿Hacerlo perfecto? 227 00:10:27,167 --> 00:10:28,868 Todos vamos juntos. 228 00:10:28,868 --> 00:10:32,234 Oh, no. eso es solo para ti. 229 00:10:32,234 --> 00:10:35,701 No, ven conmigo. Sería genial. 230 00:10:35,701 --> 00:10:37,200 Pero es tu día. 231 00:10:37,200 --> 00:10:40,567 y quiero gastarlo con mis dos hijas. 232 00:10:40,567 --> 00:10:41,868 ¿En realidad? 233 00:10:41,868 --> 00:10:42,901 ¡Disparar! 234 00:10:42,901 --> 00:10:45,934 solo tenemos suficiente dinero para ti, mamá. 235 00:10:45,934 --> 00:10:47,434 Oh, no te preocupes al respecto. 236 00:10:47,434 --> 00:10:49,033 tengo mucho de dinero. 237 00:10:49,033 --> 00:10:52,000 ¿Cuanto hiciste? pagar por esta bata? 238 00:11:02,968 --> 00:11:05,200 ¿Qué es eso? Está todo áspero. 239 00:11:05,200 --> 00:11:07,868 Eucalipto y mango en una base de avena. 240 00:11:07,868 --> 00:11:12,100 Estamos limpiando esas capas de piel muerta y seca. 241 00:11:12,100 --> 00:11:14,300 Bueno, frotalo por todo mi cuerpo 242 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 y no pares hasta que sea talla 8. 243 00:11:16,200 --> 00:11:19,868 Oh, creo Lo exageré hoy. 244 00:11:19,868 --> 00:11:21,734 las chicas me hizo el desayuno 245 00:11:21,734 --> 00:11:23,868 Y me sacó a almorzar. 246 00:11:23,868 --> 00:11:26,334 Entonces pensé que deberíamos perder esas calorias, 247 00:11:26,334 --> 00:11:28,767 Entonces dejamos el auto en el restaurante 248 00:11:28,767 --> 00:11:31,501 Y caminó hacia a baskin-robbins. 249 00:11:31,501 --> 00:11:34,300 Suena como pasaste un gran día de la madre. 250 00:11:34,300 --> 00:11:35,501 Oh sí. 251 00:11:35,501 --> 00:11:36,634 Es simplemente genial. 252 00:11:36,634 --> 00:11:38,934 yo y mis chicas pasando el rato juntos, 253 00:11:38,934 --> 00:11:39,934 Actuando como loco. 254 00:11:39,934 --> 00:11:42,734 Ah, fuimos a esta sala de cine 255 00:11:42,734 --> 00:11:44,501 Pero ya habíamos visto el espectáculo, 256 00:11:44,501 --> 00:11:48,567 Entonces nos paramos al frente y Les conté a todos el final. 257 00:11:48,567 --> 00:11:51,634 Oh, simplemente no se entiende nada mejor que eso. 258 00:11:53,400 --> 00:11:55,701 Sra. Conner, Es hora de tu champú. 259 00:11:55,701 --> 00:11:58,200 Oh, ¿realmente lo hago? tienes que moverte? 260 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Lo siento. 261 00:11:59,200 --> 00:12:00,834 Ah, está bien. 262 00:12:02,901 --> 00:12:07,667 Chico, lo que somos chicas No lograré ser hermosa. 263 00:12:07,667 --> 00:12:10,000 Ah, sí, mamá. 264 00:12:10,000 --> 00:12:11,834 Puedes apostar. 265 00:12:13,167 --> 00:12:15,667 Hombre, estas cosas me esta chupando el cerebro 266 00:12:15,667 --> 00:12:17,167 Justo a través mi cara. 267 00:12:17,167 --> 00:12:18,667 Sólo aguanta. 268 00:12:18,667 --> 00:12:21,167 Será mejor que nos deje ir a ese concierto. 269 00:12:21,167 --> 00:12:22,334 Ella lo hará. 270 00:12:22,334 --> 00:12:23,734 Pregúntale ahora. 271 00:12:23,734 --> 00:12:26,067 No, espera hasta le han peinado 272 00:12:26,067 --> 00:12:30,167 y ella tiene un zumbido procedente del spray. 273 00:12:37,033 --> 00:12:39,033 Oh, estabas ¡Abierto de par en par, hombre! 274 00:12:39,033 --> 00:12:40,534 ¡Esa fue tu oportunidad! 275 00:12:41,734 --> 00:12:43,767 por 2 millones dólares al año 276 00:12:43,767 --> 00:12:45,701 Pensarías que el chico podría contratar a alguien 277 00:12:45,701 --> 00:12:47,400 para enseñarle cómo disparar. 278 00:12:49,367 --> 00:12:50,567 Sin televisión. 279 00:12:50,567 --> 00:12:53,200 acabo de llegar para mostrarte mi tarea. 280 00:12:53,200 --> 00:12:54,701 ¿tú terminarlo? 281 00:12:54,701 --> 00:12:56,200 Sí. 282 00:12:56,200 --> 00:12:57,367 División larga. 283 00:12:57,367 --> 00:12:59,200 Es estúpido. Nunca lo necesitaré. 284 00:12:59,200 --> 00:13:00,701 Tengo una calculadora. 285 00:13:00,701 --> 00:13:02,701 Ahora espera un minuto, Deej. 286 00:13:02,701 --> 00:13:04,767 ¿Qué pasa si tu ¿Las baterías se agotan? 287 00:13:04,767 --> 00:13:06,467 Compraré unos nuevos. 288 00:13:06,467 --> 00:13:08,801 Ok, di que eres en una isla desierta 289 00:13:08,801 --> 00:13:10,734 Y hay sin almacén de baterías 290 00:13:10,734 --> 00:13:14,734 Y tienes que dividirte ¿300 cocos entre 7 personas? 291 00:13:14,734 --> 00:13:15,968 Papá... 292 00:13:15,968 --> 00:13:17,400 Es tu elección, Deej-- 293 00:13:17,400 --> 00:13:21,400 tu puedes crecer ser gilligan o el profesor. 294 00:13:24,734 --> 00:13:26,834 ¿Y qué? ¿hago ahora? 295 00:13:26,834 --> 00:13:28,400 es una hermosa día afuera. 296 00:13:28,400 --> 00:13:30,133 Ve a jugar. 297 00:13:30,133 --> 00:13:31,501 ¿No puedo ver la televisión? 298 00:13:31,501 --> 00:13:33,234 ¡No! 299 00:13:33,234 --> 00:13:34,400 De acuerdo. 300 00:13:37,734 --> 00:13:39,934 quieres ¿vienes conmigo? 301 00:13:39,934 --> 00:13:42,934 Eh, sí. tal vez después del juego. 302 00:13:42,934 --> 00:13:44,267 De acuerdo. 303 00:13:47,767 --> 00:13:49,334 Deej, espera un minuto. 304 00:13:49,334 --> 00:13:50,701 Tienes razón. 305 00:13:50,701 --> 00:13:52,133 Vamos a hacer algo. 306 00:13:52,133 --> 00:13:53,634 ¿Qué pasa con el juego? 307 00:13:53,634 --> 00:13:55,167 ¿Qué quieres hacer? 308 00:13:55,167 --> 00:13:56,167 Ver la televisión. 309 00:13:56,167 --> 00:13:57,200 ¡No! 310 00:13:57,200 --> 00:13:58,467 ¡Vamos, hombre! 311 00:13:58,467 --> 00:14:01,000 somos dos chicos suelto. 312 00:14:01,000 --> 00:14:03,267 hay un todo ¡Gran mundo ahí fuera! 313 00:14:03,267 --> 00:14:06,200 vamos a donde sea ¡El viento nos sopla! 314 00:14:07,267 --> 00:14:09,767 déjame conseguir mis zapatos de bolos. 315 00:14:18,300 --> 00:14:19,634 Fin de la línea. 316 00:14:19,634 --> 00:14:21,367 Esto fue Qué genial, papá. 317 00:14:21,367 --> 00:14:22,901 Sí. ¿No te lo dije? 318 00:14:22,901 --> 00:14:25,968 Había más cosas en el mundo que los videojuegos? 319 00:14:25,968 --> 00:14:28,501 Sí. tu puedes deja de decir eso. 320 00:14:28,501 --> 00:14:30,501 Aquí, dame tu casco. 321 00:14:30,501 --> 00:14:33,701 quería golpear algunas cosas con mi cabeza. 322 00:14:33,701 --> 00:14:37,100 Es un casco de 200 dólares. Quítatelo primero. 323 00:14:39,300 --> 00:14:41,300 Aquí, dame una mano 324 00:14:41,300 --> 00:14:43,634 limpiando todo el barro fuera de esta bestia. 325 00:14:43,634 --> 00:14:44,634 De acuerdo. 326 00:14:46,334 --> 00:14:48,000 Gran día para ti Deej. 327 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 aprendiste como para jugar al billar, 328 00:14:50,000 --> 00:14:51,501 tu jugaste a los bolos tu peso... 329 00:14:53,834 --> 00:14:56,434 te descubriste tengo que escupir de lado 330 00:14:56,434 --> 00:14:59,334 cuando estás montando en una motocicleta. 331 00:14:59,334 --> 00:15:01,300 Seguro que supera a la televisión, ¿eh? 332 00:15:01,300 --> 00:15:03,200 Un poco. 333 00:15:03,200 --> 00:15:06,100 Así que cuéntame sobre Esta chica Alison a la que le gustas. 334 00:15:06,100 --> 00:15:08,167 ¡La odio! 335 00:15:08,167 --> 00:15:09,501 Suena serio. 336 00:15:09,501 --> 00:15:11,067 ¡De ninguna manera! 337 00:15:11,067 --> 00:15:14,033 Ella siempre me está molestando Sigue intentando besarme. 338 00:15:14,033 --> 00:15:16,834 Como yo cuando Yo tenía tu edad. 339 00:15:16,834 --> 00:15:18,701 Las chicas se sintieron atraídas por mí. 340 00:15:18,701 --> 00:15:21,200 como polillas a la luz del porche. 341 00:15:21,200 --> 00:15:23,534 tienes La maldición de Conner, hijo. 342 00:15:23,534 --> 00:15:25,133 Entonces, ¿qué hago? 343 00:15:26,534 --> 00:15:28,567 Nada. Se va. 344 00:15:37,067 --> 00:15:39,767 Bueno, señora Conner, ¿Qué piensas? 345 00:15:39,767 --> 00:15:42,367 Oh, ¡Soy hermosa! 346 00:15:42,367 --> 00:15:45,534 yo ya no hay que pensar. 347 00:15:45,534 --> 00:15:46,734 Te ves genial, mamá. 348 00:15:46,734 --> 00:15:48,367 Sí. Como nuestra hermana mayor 349 00:15:48,367 --> 00:15:50,033 Acabo de regresar de la universidad. 350 00:15:50,033 --> 00:15:52,667 Bueno, chicos luce preciosa también. 351 00:15:52,667 --> 00:15:56,834 tendremos que irnos Toma una foto para que podamos recordar esto. 352 00:15:56,834 --> 00:15:58,901 Oh, no. Lo recordaremos. 353 00:15:58,901 --> 00:16:01,901 creo que deberíamos irnos a Woolworth's 354 00:16:01,901 --> 00:16:05,901 Y trata de aplastar Todo nuestro cabello en un solo fotomatón. 355 00:16:05,901 --> 00:16:08,901 Podría haber un romántico noche en tu futuro. 356 00:16:08,901 --> 00:16:11,434 papá se volverá loco cuando te ve. 357 00:16:11,434 --> 00:16:13,400 ¿Estás bromeando? ¡Mírame! 358 00:16:13,400 --> 00:16:15,634 puedo hacerlo mejor que él. 359 00:16:15,634 --> 00:16:17,567 Mamá, ¿cuándo la ultima vez 360 00:16:17,567 --> 00:16:20,601 Pasaste algún tiempo ¿a solas con papá? 361 00:16:20,601 --> 00:16:24,234 Bueno, Darlene, realmente No puedo darme el lujo de irme. 362 00:16:24,234 --> 00:16:27,434 Lo sé, pero tal vez podrías pasar un fin de semana en casa 363 00:16:27,434 --> 00:16:29,267 y podríamos vete. 364 00:16:29,267 --> 00:16:31,901 DJ. Podría dormir en casa de un amigo 365 00:16:31,901 --> 00:16:35,033 Y Becky y yo Podría despegar para el fin de semana. 366 00:16:35,033 --> 00:16:37,501 ¿Despegar dónde? 367 00:16:37,501 --> 00:16:39,934 hay este concierto en des moines 368 00:16:39,934 --> 00:16:41,067 Próximamente. 369 00:16:41,067 --> 00:16:43,534 quieres ir a este concierto 370 00:16:43,534 --> 00:16:44,934 ¿Para todo el fin de semana? 371 00:16:44,934 --> 00:16:48,033 Sí. tendrías toda la casa para vosotros. 372 00:16:48,033 --> 00:16:49,767 ¿Dónde te quedarías? 373 00:16:49,767 --> 00:16:51,567 una habitación de motel o algo así. 374 00:16:51,567 --> 00:16:52,968 No. 375 00:16:52,968 --> 00:16:53,968 ¿Por qué? 376 00:16:53,968 --> 00:16:56,334 Porque. ¡No! 377 00:16:56,334 --> 00:16:58,901 Si realmente te importa sobre mi y papa 378 00:16:58,901 --> 00:17:01,734 Pasando un fin de semana solo, tomar DJ A casa de la abuela. 379 00:17:01,734 --> 00:17:04,601 Estoy seguro de que ella estaría muy feliz de verte. 380 00:17:04,601 --> 00:17:07,667 ¡Vamos, vamos! 381 00:17:07,667 --> 00:17:10,100 No, ustedes son demasiado jóvenes 382 00:17:10,100 --> 00:17:12,767 para ir tan lejos sin un adulto. 383 00:17:12,767 --> 00:17:14,067 Esto funcionó muy bien. 384 00:17:14,067 --> 00:17:15,400 Dime al respecto. 385 00:17:21,300 --> 00:17:23,801 ¿Qué significa eso? "funcionó"? 386 00:17:26,801 --> 00:17:29,400 Nada. Olvídalo. 387 00:17:29,400 --> 00:17:32,300 Oh, todo esto fue solo una estafa 388 00:17:32,300 --> 00:17:35,501 Entonces podrías ir a algún Estúpido concierto, ¿verdad? 389 00:17:35,501 --> 00:17:36,701 Maldita sea. 390 00:17:36,701 --> 00:17:38,234 Mamá... 391 00:17:38,234 --> 00:17:39,434 Yo pagaré la cuenta. 392 00:17:39,434 --> 00:17:41,133 Encuéntrame en el auto. 393 00:17:52,834 --> 00:17:54,167 Vamos, sigue revolviéndolo, Deej. 394 00:17:54,167 --> 00:17:55,701 Mi brazo está cansado. 395 00:17:55,701 --> 00:17:58,501 Bueno, si no lo haces sigue revolviendo, no será chile. 396 00:17:58,501 --> 00:18:00,067 yo ni siquiera como chile. 397 00:18:00,067 --> 00:18:01,501 Te gusta la ciencia ¿no? 398 00:18:01,501 --> 00:18:02,501 Sí. 399 00:18:02,501 --> 00:18:03,734 El chile es ciencia. 400 00:18:03,734 --> 00:18:04,767 ¿Cómo? 401 00:18:04,767 --> 00:18:05,968 Es química. 402 00:18:05,968 --> 00:18:08,267 El chile representa tus tres estados de la materia-- 403 00:18:08,267 --> 00:18:10,868 Sólido, líquido, y eventualmente gasolina. 404 00:18:12,000 --> 00:18:13,634 Oh, Dios mío-- 405 00:18:13,634 --> 00:18:15,200 Son los shirelles. 406 00:18:17,868 --> 00:18:20,033 ¿OMS? 407 00:18:20,033 --> 00:18:21,367 Disco. 408 00:18:22,868 --> 00:18:25,234 ustedes tienen un buen momento? 409 00:18:25,234 --> 00:18:26,601 Simplemente genial. 410 00:18:26,601 --> 00:18:29,534 voy a ir a lavar esta mierda fuera de mi cara. 411 00:18:29,534 --> 00:18:31,400 Mira, Deej, el los guapos 412 00:18:31,400 --> 00:18:33,033 siempre tengo una actitud. 413 00:18:34,734 --> 00:18:35,734 Ey. 414 00:18:35,734 --> 00:18:36,734 ¡Oh! 415 00:18:36,734 --> 00:18:39,067 Flashback-- 416 00:18:39,067 --> 00:18:41,567 Noche de graduación de 1969. 417 00:18:41,567 --> 00:18:44,400 Y cariño, incluso después todos estos años, 418 00:18:44,400 --> 00:18:47,000 tu cabello esta quieto igual de ancho. 419 00:18:49,033 --> 00:18:51,868 No lo toques, Dan. Lo abollarás. 420 00:18:51,868 --> 00:18:54,067 Hice mi tarea. 421 00:18:54,067 --> 00:18:55,367 ¿Lo hiciste? 422 00:18:55,367 --> 00:19:00,901 Oh, seguro que puedes serlo un buen chico a veces. 423 00:19:00,901 --> 00:19:03,667 ¿Algo anda mal? ¿Rosana? 424 00:19:03,667 --> 00:19:05,734 No. Todo está bien. 425 00:19:05,734 --> 00:19:09,234 Deej, quiero Habla con tu mamá por un minuto. 426 00:19:09,234 --> 00:19:10,901 Ve a molestar a tus hermanas. 427 00:19:10,901 --> 00:19:12,601 Utilice errores reales. 428 00:19:14,100 --> 00:19:16,534 Becky y Darlene están de humor. 429 00:19:16,534 --> 00:19:17,934 ¿Qué está sucediendo? 430 00:19:20,267 --> 00:19:21,367 Oh... 431 00:19:21,367 --> 00:19:23,934 tiempo de calidad para savias. 432 00:19:29,100 --> 00:19:31,601 todo eso Fue sólo una trampa. 433 00:19:31,601 --> 00:19:35,667 Sólo estaban tratando de saca algo de mí. 434 00:19:35,667 --> 00:19:38,601 ¿Por qué tenían hacer eso hoy? 435 00:19:41,767 --> 00:19:45,133 Oh, Dios mío-- feliz noche de brujas. 436 00:19:45,133 --> 00:19:47,133 ¿Qué eres? quejándose? 437 00:19:47,133 --> 00:19:48,634 Te ves mejor. 438 00:19:48,634 --> 00:19:50,200 Gran plan, Becky. 439 00:19:50,200 --> 00:19:52,234 ¿A mí? tu eres el indicado quién lo arruinó. 440 00:19:52,234 --> 00:19:54,133 no pensé ella podía oír. 441 00:19:54,133 --> 00:19:56,968 ¿Estás bromeando? Ella puede oírnos ahora mismo. 442 00:19:56,968 --> 00:19:59,534 Aun así, pasamos todo el dia juntos 443 00:19:59,534 --> 00:20:01,801 Y ella nos trata como si fuéramos bebés. 444 00:20:01,801 --> 00:20:04,133 [Dan llama] sal de ahí. 445 00:20:04,133 --> 00:20:05,968 Tan pronto como nos limpiemos Estas caras de payaso. 446 00:20:05,968 --> 00:20:06,968 ¡Ahora! 447 00:20:13,133 --> 00:20:14,133 ¿Sí? 448 00:20:14,133 --> 00:20:15,501 En primer lugar, 449 00:20:15,501 --> 00:20:17,501 te vas por un fin de semana 450 00:20:17,501 --> 00:20:19,834 A un concierto de rock sin un adulto 451 00:20:19,834 --> 00:20:21,767 Eso nunca fue va a pasar 452 00:20:21,767 --> 00:20:22,834 No importa como lo chupaste. 453 00:20:22,834 --> 00:20:24,067 Bueno, es unánime. 454 00:20:24,067 --> 00:20:26,501 Sí. supongo que eso acerca de lo concluye. 455 00:20:26,501 --> 00:20:28,434 No me parece. 456 00:20:28,434 --> 00:20:30,067 Ok, lo haremos disculpate con ella 457 00:20:30,067 --> 00:20:31,601 Antes de ella, como, explota. 458 00:20:31,601 --> 00:20:33,601 ella no va gustar, explotar. 459 00:20:33,601 --> 00:20:37,167 ella esta demasiado ocupada llorando a mares. 460 00:20:37,167 --> 00:20:39,601 yo soy el que tienes de qué preocuparse. 461 00:20:39,601 --> 00:20:42,534 estoy muy enojado y no como tú ahora mismo. 462 00:20:42,534 --> 00:20:44,601 Así que también deberíamos pedirte disculpas? 463 00:20:44,601 --> 00:20:45,734 Callarse la boca. 464 00:20:47,133 --> 00:20:49,701 Entonces no tengo para decirlo de nuevo, 465 00:20:49,701 --> 00:20:51,767 Tú también cállate. 466 00:20:54,133 --> 00:20:56,601 ustedes chicos simplemente no lo entiendo. 467 00:20:56,601 --> 00:20:58,701 Ya ves, pensó. en realidad eras 468 00:20:58,701 --> 00:21:00,801 voy a hacer algo lindo para ella... 469 00:21:00,801 --> 00:21:02,667 Ya sabes, como si te importara. 470 00:21:02,667 --> 00:21:05,234 eso hubiera sido lo mejor 471 00:21:05,234 --> 00:21:07,534 Podrías haberlo hecho para ella hoy, 472 00:21:07,534 --> 00:21:10,100 Pero simplemente lo arruinaste. 473 00:21:10,100 --> 00:21:12,234 Bueno, ¿qué deberíamos hacer? 474 00:21:12,234 --> 00:21:13,968 Haz las paces con ella. 475 00:21:13,968 --> 00:21:16,267 Está bien. Pensaremos en algo. 476 00:21:16,267 --> 00:21:18,334 No. Tuviste tu oportunidad. 477 00:21:18,334 --> 00:21:19,934 Ahora es mi turno. 478 00:21:29,467 --> 00:21:31,033 Detener. 479 00:21:31,033 --> 00:21:32,734 vamos a salir a cenar. 480 00:21:32,734 --> 00:21:35,634 No, no lo hago Quiero comer con esas chicas. 481 00:21:35,634 --> 00:21:38,033 solo quiero para ir a la cama. 482 00:21:38,033 --> 00:21:39,367 No vienen. 483 00:21:39,367 --> 00:21:41,334 Los estoy castigando. 484 00:21:41,334 --> 00:21:42,634 Vaya. 485 00:21:42,634 --> 00:21:46,434 Si y teniendo comer mi chili es solo el comienzo. 486 00:21:46,434 --> 00:21:48,400 Decidiremos el descansar durante la cena. 487 00:21:48,400 --> 00:21:49,934 Cambiémonos. 488 00:21:49,934 --> 00:21:51,901 Pero ellos me odian ¿verdad? 489 00:21:51,901 --> 00:21:53,801 No, no. eso es la parte de la belleza-- 490 00:21:53,801 --> 00:21:55,400 Me odian. 491 00:21:55,400 --> 00:21:57,868 Oh, Dan, ¡Eso es simplemente genial! 492 00:21:57,868 --> 00:21:59,667 Feliz día de la madre. 493 00:21:59,667 --> 00:22:03,467 Oh, hombre, esto es ¡Mucho mejor que una bata vieja! 494 00:22:12,334 --> 00:22:13,834 [Suena el teléfono] 495 00:22:16,167 --> 00:22:17,167 Hola. 496 00:22:17,167 --> 00:22:19,968 Sí. Hola bev. 497 00:22:19,968 --> 00:22:21,000 Ah, bien. 498 00:22:21,000 --> 00:22:23,534 ¿Rosie? los niños consiguieron a la de tu madre. 499 00:22:23,534 --> 00:22:24,534 Están bien. 500 00:22:24,534 --> 00:22:26,567 Excelente. 501 00:22:26,567 --> 00:22:29,267 Oh, no, de nada. Querían venir. 502 00:22:29,267 --> 00:22:33,234 son lo suficientemente mayores hacer un viaje de fin de semana solos. 503 00:22:33,234 --> 00:22:35,234 ¿Qué es ese ruido? 504 00:22:35,234 --> 00:22:40,701 Oh, que delicia ¡Para que las chicas conozcan tu club de jardinería! 505 00:22:40,701 --> 00:22:43,767 ¿Hay alguien ahí? tocar el piano? 506 00:22:43,767 --> 00:22:44,767 Excelente. 507 00:22:44,767 --> 00:22:47,868 Darlene adora cantar melodías de espectáculos. 508 00:22:47,868 --> 00:22:49,868 No, ella es solo siendo modesto. 509 00:22:49,868 --> 00:22:51,033 Hazla. 510 00:22:52,467 --> 00:22:55,701 ¿Recibiste ¿Tu proyector está arreglado? 511 00:22:55,701 --> 00:22:57,067 Magnífico. 512 00:22:57,067 --> 00:22:58,634 ¿Qué es un fin de semana? en casa de la abuela 513 00:22:58,634 --> 00:23:01,634 Sin todos esos maravillosos diapositivas de vacaciones? 514 00:23:01,634 --> 00:23:02,801 No, no. 515 00:23:02,801 --> 00:23:05,067 solo nos vamos tener un poco 516 00:23:05,067 --> 00:23:06,567 fin de semana romantico en casa. 517 00:23:09,167 --> 00:23:10,567 ¡Muy bien! 518 00:23:10,567 --> 00:23:12,868 Bueno, lo disfrutas tus nietos. 519 00:23:12,868 --> 00:23:14,334 De acuerdo. Muérdeme. 520 00:23:14,334 --> 00:23:17,400 Subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc. 521 00:23:20,267 --> 00:23:23,534 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin el permiso del instituto nacional de subtítulos 522 00:23:24,534 --> 00:23:34,534 Descargado de www.AllSubs.org 523 00:23:34,584 --> 00:23:39,134 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0